Poesia: Constância Uchôa põe fim à discussão sobre a forma correta de se referir à padroeira do Seridó

Questões teologais

Nos últimos anos uma discussão teológico-católica se tornou notória e frequente nas redes sociais em Caicó. A forma de o povo se referir à sua padroeira como Nossa Senhora Sant´Ana seria inadequada, segundo a constatação de diversos sacerdotes da igreja, preocupados, evidentemente, com a religiosidade popular. Nossa Senhora só poderia ser referido à Virgem mãe de Cristo, e não à sua Avó, a esta dever-se-ia usar Senhora Sant´Ana ou Santa Ana.

Igreja e tradição

A igreja católica sempre fora imensamente adaptável aos costumes populares e pré-cristãos; por exemplo, uma marca da Festa de Sant´Ana, padroeira das duas maiores cidades do Seridó Potiguar, Caicó e Currais Novos, são as procissões de encerramento das festas nessas cidades. A procissão é uma tradição Greco-romana muito anterior ao cristianismo, marcava as celebrações das conquistas, das vitórias e de devoção aos deuses greco-romanos.

Outro símbolo  cultural nordestino, as fogueiras juninas, sabe-se que são tradições anteriores ao cristianismo, de festejo às colheitas na época do solstício europeu, rendida a deuses pré-cristãos. No nordeste brasileiro, as festas juninas coincidiram com a época da colheita, quando existe, e, tornaram-se referência direta do folclore sertanejo.

Poesia popular como árbitra

Pois bem, não existe cultura popular sem poetas. A civilização ocidental fora criada por um poeta, Homero. A poetisa Constância ao testemunhar o lamento de um homem do povo sobre a questão aqui levantada, resolveu invocar as musas da caatinga para, em forma de versos, pôr fim à discussão. Elaborou um poema onde o eu lírico sertanejo desculpa-se por não saber a forma adequada de se dirigir à sua protetora espiritual. Bem ao estilo da religião no povo, como demonstrou o Mestre Câmara Cascudo, fugindo da liturgia e estabelecendo sua própria forma de exercer a fé, o eu lírico cria uma solução simples e ao modo sertanejo, sem arrudeios: se não pode chamar Nossa Senhora Sant`Ana, chame-se Senhora Sant`Ana, nossa, para não ter perigo de haver confusão, sem deixar de lado a invocação do pertencimento. Eis o poema:

Sant’Ana, nossa. 

Tu me quer mesmo eu pequeno 

Meu santo orvalho sereno 

Minha paz nas aflições  

Sem limite é teu amor 

Avó santa do Senhor 

Vó de nossos corações.

Minha santa eu sou tão rude 

Estudar eu nunca pude 

Mas sei teu hino de cor 

Nem sempre colho o que planto

A seca secou meu pranto 

Mas minha fé é maior 

Falo tu em nome santo 

É que nós conversa tanto 

Pra mim tu tá aqui agora 

Perdoe esse teu demente 

Matuto troca as patente 

Diz tu de Nossa Senhora.

Vou logo te confessar 

Cochichar frente ao altar 

Que teu neto num te engana 

Nas horas dos aperreio 

Eu te rogo errando feio:

Nossa Senhora Santana.

Mas tua filha é perdão 

Num há de ter raiva não 

De tu usar o nome dela 

Se houver conflito, enfim 

Quando eu te chamar assim

Eu acendo as duas velas.

A seca maltrata nós 

Quando escuto a tua voz 

Santana, chega alivia 

Parece a chuva na roça 

Por isso, Santana, nossa 

Explique tudo a Maria.

Se confundirem no céu 

Quem sabe eu enxergue o véu 

E Maria desça talvez 

Aí vai ser bom demais 

A seca fica pra trás 

E vai prosear nós três.

Se o Nossa não vai na frente 

Pra não misturar as patente 

Da mãe de Deus e da avó 

Aqui somos da Senhora 

Aí a Senhora agora 

Não vai ser do Seridó? 

Senhora Santana, nossa 

De nossa não há quem possa 

Impedir de te chamar 

No final “nossa” escrevemos 

Que afinal nós quem sabemos 

Quem manda nesse lugar!

(Constância Uchôa)